Ondertitels maken – automatisch als SRT, VTT of tekst
Snelkoppeling in de chat: /ondertitels
Ondertitels maken zonder te typen: upload je video of audio, kies de taal of laat die automatisch herkennen, download het SRT- of VTT-bestand en lees het na. Je laadt het zo in YouTube Studio en gangbare montageprogramma’s.
Met account
Kosten: 1.400 token per begonnen minuut · Invoer en resultaat worden 24 uur na het uploaden automatisch verwijderd.
Deze tool is te gebruiken met een gratis account. Gratis registreren
Van gesproken woord naar kant-en-klaar ondertitelbestand
Een groot deel van de video’s in social feeds wordt zonder geluid bekeken. Met ondertitels komt je boodschap toch over, maak je je content toegankelijk voor doven en slechthorenden en geef je zoekmachines tekst die ze kunnen lezen. Met de hand uittypen en de tijden goed zetten kost al snel een veelvoud van de lengte van de video zelf.
De tool haalt het geluid uit je bestand, zet het om naar compacte mono-audio, laat spraakherkenning de tekst met tijdstippen bepalen en geeft die terug in de blokken zoals de herkenning ze maakt; eigen regels voor regellengte of leestempo worden niet toegepast. Je krijgt het resultaat als SRT met nummer, tijdspanne en tekst, als VTT voor webplayers of als los transcript. De taal geef je zelf op of laat je herkennen.
Typische toepassingen: YouTube-video’s en tutorials ondertitelen, interviews en podcasts als tekst bewaren, colleges en vergaderingen nalezen, of reels voorzien van een tekstspoor dat je eerst naleest en daarna inbrandt.
Zo werkt het
- 1
Upload je bestand
Sleep video of audio tot 96 MB en 50 minuten in het veld of kies het uit; langere opnames splits je eerst in een montageprogramma, audio tot 60 minuten en 50 MB kan ook met ‘MP3 knippen’.
- 2
Kies de taal
‘Automatisch herkennen’ of een van de tien talen vast instellen, handig als de opname een dialect of veel namen bevat.
- 3
Kies het formaat
SRT voor YouTube en montageprogramma’s, VTT voor webvideo of ‘Alleen tekst zonder tijden’ voor een transcript.
- 4
Download en lees na
Na ‘Aan de slag’ controleer je de tekst, sla je het bestand op en laad je het in YouTube Studio of je montageprogramma.
Typische toepassingen
YouTube en tutorials
SRT uploaden, zodat kijkers met en zonder geluid kunnen volgen en je video beter vindbaar is.
Reels, Shorts, TikTok
Een tekstspoor maken, controleren en daarna in je montageprogramma of de app inbranden.
Podcasts en interviews
Een transcript zonder tijden als basis voor shownotes, citaten of blogs.
Colleges en vergaderingen
De opname als VTT of tekst bewaren, zodat deelnemers kunnen nalezen en zoeken.
Goed om te weten
- Invoer: MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC tot 96 MB en 50 minuten per bestand. Uitvoer: SRT, VTT of platte tekst.
- Talen: automatisch herkennen of Nederlands, Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Portugees, Pools, Turks, Russisch.
- Het geluid wordt vóór de herkenning verkleind tot mono-MP3 met 16 kHz en 64 kbit/s; tijdcodes en blokken komen zo van de herkenning, en eigennamen, vaktermen, muziekfragmenten en tijdstippen lees je beter even na.
- Kosten: een vast aantal tokens per begonnen minuut, getoond na het kiezen van het bestand; alleen te gebruiken met een account, met dagtegoed, tokenpakketten en abonnementen.
- Het geluid gaat voor de herkenning naar de AI-aanbieder; upload en resultaat worden bij ons na 24 uur verwijderd (opruimronde elk uur).
- Snelkoppeling in de chat: /ondertitels. Inbranden in de video en vertalen van de ondertitels zijn aparte stappen in je montageprogramma.
Veelgestelde vragen
Hoe nauwkeurig zijn de ondertitels?
Bij duidelijke spraak zonder muziek meestal goed. Namen, vaktermen, sterke dialecten, stukken waar meerdere mensen door elkaar praten en de tijdstippen lees je beter na en pas je aan in je montageprogramma.
SRT, VTT of alleen tekst: wat heb ik nodig?
SRT werkt in YouTube, montageprogramma’s en de meeste spelers. VTT is het formaat voor video’s op websites. ‘Alleen tekst zonder tijden’ geeft het kale transcript, bijvoorbeeld voor een videobeschrijving of blog.
Hoe krijg ik de ondertitels in mijn video?
Upload het SRT-bestand in YouTube Studio bij ‘Ondertiteling’ of importeer het in je montageprogramma; daar kun je regels aanpassen. Vast in beeld inbranden doe je ook daar, of in de app waarmee je de video publiceert.
Waarom worden letters als é, ë of ï verkeerd weergegeven?
Het bestand is UTF-8, en dat lezen YouTube en actuele programma’s correct, dus ook ‘café’ en ‘ruïne’. Toont een oudere speler rare tekens, zet de codering daar dan op UTF-8.
Welke talen worden herkend?
Je kiest uit Nederlands, Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Portugees, Pools, Turks en Russisch. Met ‘Automatisch herkennen’ bepaalt de AI zelf de taal; bij opnames met meerdere talen helpt het om de taal vast in te stellen.
Welke bestanden kan ik gebruiken en wat kost het?
MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, M4A, WAV, OGG en FLAC tot 96 MB en 50 minuten; langere opnames splits je eerst in een montageprogramma, audio tot 60 minuten en 50 MB kan ook met ‘MP3 knippen’. Per begonnen minuut wordt een vast aantal tokens afgeschreven; het precieze aantal zie je na het kiezen van het bestand. Je hebt een account nodig.
Wat gebeurt er met mijn bestand?
Het geluid wordt verkleind en voor de herkenning doorgegeven aan de AI-aanbieder; wat die bewaart, staat in diens voorwaarden. Bij ons worden upload en resultaat 24 uur na het uploaden verwijderd (opruimronde elk uur).