Sous-titres automatiques – générer un fichier SRT, VTT ou texte
Raccourci dans le chat : /soustitres
Des sous-titres automatiques sans rien taper : envoie une vidéo ou un audio, choisis la langue ou laisse-la détecter, télécharge le fichier SRT ou VTT et relis-le. Il s’importe dans YouTube Studio et dans les logiciels de montage courants.
Avec compte
Coût : 1 400 tokens par minute entamée · Le fichier d’entrée et le résultat sont automatiquement supprimés 24 heures après l’envoi.
Cet outil est utilisable avec un compte gratuit. S’inscrire gratuitement
De la parole au fichier de sous-titres prêt à l’emploi
Une grande partie des vidéos sur les réseaux sociaux est regardée sans le son. Les sous-titres font passer le message malgré tout, rendent le contenu accessible aux personnes sourdes ou malentendantes et donnent aux moteurs de recherche du texte à lire. À la main, taper le texte et caler les temps prend plusieurs fois la durée de la vidéo.
L’outil extrait la piste audio de ton fichier, la convertit en un audio mono compact, fait reconnaître le texte et ses horodatages par une reconnaissance vocale, puis le restitue dans les blocs tels que la reconnaissance les découpe ; aucune règle propre de longueur de ligne ou de vitesse de lecture n’est appliquée. Tu récupères le résultat en SRT, avec numéro, intervalle de temps et texte, en VTT pour les lecteurs web ou en transcription brute. La langue, tu l’imposes ou tu la laisses détecter.
Cas typiques : sous-titrer des vidéos YouTube et des tutos, garder une trace écrite d’interviews et de podcasts, rendre des cours et des réunions consultables, ou préparer pour des Reels une piste texte à relire avant de l’incruster.
Comment ça marche
- 1
Envoie le fichier
Dépose ou sélectionne une vidéo ou un audio jusqu’à 96 Mo et 50 minutes ; découpe d’abord les enregistrements plus longs dans un logiciel de montage, ou l’audio jusqu’à 60 minutes et 50 Mo avec « Couper un MP3 ».
- 2
Choisis la langue
« Détection automatique » ou l’une des dix langues imposée, si l’enregistrement contient un accent marqué ou beaucoup de noms propres.
- 3
Choisis le format
SRT pour YouTube et les logiciels de montage, VTT pour la vidéo web ou « Texte seul » pour une transcription sans horodatage.
- 4
Télécharge et relis
Après « C’est parti », vérifie le texte, enregistre le fichier et importe-le dans YouTube Studio ou ton logiciel de montage.
Usages typiques
YouTube et tutos
Importer le SRT pour qu’on puisse suivre avec ou sans le son, et que la vidéo soit plus facile à trouver.
Reels, Shorts, TikTok
Générer une piste texte, la relire puis l’incruster dans ton logiciel de montage ou dans l’appli.
Podcasts et interviews
Une transcription sans horodatage comme base pour les notes d’épisode, des citations ou des articles de blog.
Cours et réunions
Archiver l’enregistrement en VTT ou en texte pour que les participants puissent relire et chercher.
Bon à savoir
- Entrée : MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC jusqu’à 96 Mo et 50 minutes par fichier. Sortie : SRT, VTT ou texte brut.
- Langues : détection automatique ou français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, néerlandais, polonais, turc, russe.
- Avant la reconnaissance, la piste audio est réduite en MP3 mono à 16 kHz et 64 kbit/s ; horodatages et blocs viennent donc de la reconnaissance, relis les noms propres, termes techniques, passages musicaux et horodatages.
- Coût : montant fixe en tokens par minute entamée, affiché après le choix du fichier ; utilisable uniquement avec un compte, quota quotidien, packs et abonnements.
- La piste audio est envoyée au fournisseur d’IA pour la reconnaissance ; chez nous, l’envoi et le résultat sont supprimés après 24 heures (nettoyage automatique toutes les heures).
- Raccourci dans le chat : /soustitres. L’incrustation dans la vidéo et la traduction des sous-titres sont des étapes séparées, à faire dans ton logiciel de montage.
Questions fréquentes
Les sous-titres sont-ils précis ?
Avec une voix claire et sans musique, ils sont en général bons. Relis les noms, les termes techniques, les accents très marqués, les passages où plusieurs personnes parlent en même temps ainsi que les horodatages, et ajuste-les dans ton logiciel de montage.
SRT, VTT ou texte seul : que choisir ?
Le SRT est accepté par YouTube, les logiciels de montage et la plupart des lecteurs. Le VTT est le format des vidéos sur les sites web. « Texte seul » donne la transcription brute sans horodatage, par exemple pour une description ou un article de blog.
Comment ajouter les sous-titres à la vidéo ?
Importe le fichier SRT dans YouTube Studio, rubrique « Sous-titres », ou dans ton logiciel de montage ; tu peux y ajuster les lignes. Pour les incruster dans l’image, c’est aussi là, ou dans l’appli avec laquelle tu publies la vidéo.
Pourquoi é, è, à ou ç s’affichent-ils mal ?
Le fichier est en UTF-8, que YouTube et les logiciels récents lisent correctement. Si un lecteur plus ancien affiche des caractères bizarres, règle-y l’encodage sur UTF-8.
Quelles langues sont reconnues ?
Au choix : français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, néerlandais, polonais, turc et russe. Avec « Détection automatique », l’IA détermine la langue elle-même ; pour un enregistrement mélangeant plusieurs langues, mieux vaut l’imposer.
Quels fichiers sont acceptés et combien ça coûte ?
MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, M4A, WAV, OGG et FLAC jusqu’à 96 Mo et 50 minutes ; découpe d’abord les enregistrements plus longs dans un logiciel de montage, ou l’audio jusqu’à 60 minutes et 50 Mo avec « Couper un MP3 ». Un montant fixe en tokens est débité par minute entamée, le chiffre exact s’affiche après le choix du fichier. L’outil nécessite un compte.
Que devient mon fichier ?
La piste audio est réduite et transmise au fournisseur d’IA pour la reconnaissance ; ce qu’il conserve relève de ses conditions. Chez nous, l’envoi et le résultat sont supprimés 24 heures après l’envoi (nettoyage automatique toutes les heures).