Subtítulos automáticos con IA: descarga en SRT, VTT o texto
Atajo en el chat: /subtitulos
Subtítulos automáticos sin teclear: sube vídeo o audio, elige el idioma o deja que se detecte automáticamente, descarga el archivo SRT o VTT y revísalo. Se puede cargar en YouTube Studio y en los programas de edición habituales.
Con cuenta
Coste: 1.400 tokens por cada minuto iniciado · La entrada y el resultado se eliminan automáticamente 24 horas después de subirlos.
Esta herramienta se puede usar con una cuenta gratuita. Regístrate gratis
De la palabra hablada al archivo de subtítulos terminado
Gran parte de los vídeos en los feeds de redes sociales se reproducen sin sonido. Los subtítulos hacen que el mensaje llegue de todos modos, hacen accesibles los contenidos a personas con discapacidad auditiva y dan a los buscadores texto que pueden leer. A mano, transcribir y fijar los tiempos tarda varias veces más que el propio vídeo.
La herramienta extrae la pista de sonido de tu archivo, la convierte en un audio mono compacto y deja que un sistema de reconocimiento de voz obtenga el texto con sus tiempos. Los bloques se entregan tal como los genera el reconocimiento; no se aplican reglas propias de longitud de línea o velocidad de lectura. El resultado lo recibes como SRT con número, intervalo de tiempo y texto, como VTT para reproductores web o como transcripción pura. El idioma lo indicas tú o dejas que se detecte.
Casos típicos: subtitular vídeos de YouTube y tutoriales, conservar entrevistas y pódcasts como texto, poder buscar en clases y reuniones o preparar para los reels una pista de texto que revisas antes de incrustarla.
Cómo funciona
- 1
Sube el archivo
Suelta o selecciona un vídeo o audio de hasta 96 MB y 50 minutos; las grabaciones más largas se dividen antes en un programa de edición, el audio de hasta 60 minutos y 50 MB también con «Cortar audio».
- 2
Elige el idioma
Deja «Detectar automáticamente» o fija uno de los diez idiomas si la grabación tiene un acento marcado o muchos nombres.
- 3
Elige el formato
SRT para YouTube y programas de edición, VTT para vídeo web o «Solo texto» para una transcripción sin tiempos.
- 4
Descarga y revisa
Tras «Empezar», revisa el texto, guarda el archivo y cárgalo en YouTube Studio o en tu programa de edición.
Usos típicos
YouTube y tutoriales
Subir el SRT para que los espectadores puedan seguir el vídeo con y sin sonido y sea más fácil de encontrar.
Reels, Shorts, TikTok
Generar la pista de texto, revisarla y después incrustarla en el programa de edición o en la app.
Pódcasts y entrevistas
Transcripción sin tiempos como base para notas del programa, citas o entradas de blog.
Clases y reuniones
Guardar la grabación como VTT o texto para que los participantes puedan releer y buscar.
Bueno saberlo
- Entrada: MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC de hasta 96 MB y 50 minutos por archivo. Salida: SRT, VTT o texto puro.
- Idiomas: detección automática o español, inglés, francés, italiano, alemán, portugués, neerlandés, polaco, turco, ruso.
- La pista de sonido se reduce antes del reconocimiento a MP3 mono de 16 kHz y 64 kbit/s; las marcas de tiempo y los bloques los genera directamente el reconocimiento; conviene revisar nombres propios, términos técnicos, pasajes musicales y tiempos.
- Coste: importe fijo en tokens por cada minuto iniciado, se muestra tras seleccionar el archivo; solo con cuenta (cupo diario, paquetes y suscripciones).
- La pista de sonido se envía al proveedor de IA para el reconocimiento; el archivo subido y el resultado se borran de nuestro servidor pasadas 24 horas (la limpieza se ejecuta cada hora).
- Atajo en el chat: /subtitulos. Incrustar los subtítulos en el vídeo y traducirlos son pasos aparte en tu programa de edición.
Preguntas frecuentes
¿Qué precisión tienen los subtítulos?
Con voz clara y sin música, por lo general buena. Nombres, términos técnicos, dialectos marcados, pasajes con varios hablantes a la vez y los tiempos conviene revisarlos y ajustarlos en el programa de edición.
SRT, VTT o solo texto: ¿qué necesito?
SRT lo aceptan YouTube, los programas de edición y la mayoría de reproductores. VTT es el formato para vídeos en páginas web. «Solo texto» entrega la transcripción pura sin tiempos, por ejemplo para descripciones o entradas de blog.
¿Cómo meto los subtítulos en el vídeo?
Sube el archivo SRT en YouTube Studio en «Subtítulos» o impórtalo en el programa de edición; allí puedes ajustar las líneas. Incrustarlos de forma fija en la imagen también se hace allí o en la app con la que publicas el vídeo.
¿Por qué las tildes o la ñ se muestran mal?
El archivo llega en UTF-8, que YouTube y los programas actuales leen correctamente. Si un reproductor antiguo muestra caracteres extraños, cambia allí la codificación a UTF-8.
¿Qué idiomas se reconocen?
Puedes elegir español, inglés, francés, italiano, alemán, portugués, neerlandés, polaco, turco y ruso. Con «Detectar automáticamente» la IA determina el idioma por sí misma; en grabaciones mezcladas ayuda fijarlo.
¿Qué archivos admite y cuánto cuesta?
MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, M4A, WAV, OGG y FLAC de hasta 96 MB y 50 minutos; las grabaciones más largas se dividen antes en el programa de edición, el audio de hasta 60 minutos y 50 MB también con «Cortar audio». Por cada minuto iniciado se descuenta un importe fijo en tokens; la cifra exacta la ves tras seleccionar el archivo. La herramienta necesita una cuenta.
¿Qué pasa con mi archivo?
La pista de sonido se reduce y se envía al proveedor de IA para el reconocimiento; lo que este guarda lo regulan sus condiciones. En nuestro servidor, el archivo subido y el resultado se borran 24 horas después de la subida (la limpieza se ejecuta cada hora).