Sottotitoli automatici con l’IA – in SRT, VTT o solo testo
Comando rapido nella chat: /sottotitoli
Sottotitoli automatici senza scrivere a mano: carichi video o audio, scegli la lingua o la lasci riconoscere, scarichi il file SRT o VTT e lo rileggi. Puoi caricarlo in YouTube Studio e nei programmi di montaggio più diffusi.
Con account
Costo: 1.400 token per ogni minuto iniziato · Input e risultato vengono eliminati automaticamente 24 ore dopo il caricamento.
Questo strumento è utilizzabile con un account gratuito. Registrati gratis
Dal parlato al file di sottotitoli pronto
Buona parte dei video nei feed dei social viene guardata senza audio. I sottotitoli fanno arrivare comunque il messaggio, rendono i contenuti accessibili a chi ha problemi di udito e danno ai motori di ricerca un testo da leggere. A mano, trascrivere e sincronizzare i tempi richiede più volte la durata del video stesso.
Lo strumento estrae la traccia audio dal tuo file, la converte in un audio mono compatto, fa ricavare a un riconoscimento vocale il testo con i relativi tempi e lo restituisce nei blocchi creati dal riconoscimento; non vengono applicate regole proprie su lunghezza delle righe o velocità di lettura. Il risultato lo ricevi come SRT con numero, intervallo di tempo e testo, come VTT per i player web o come semplice trascrizione. La lingua la indichi tu o la fai riconoscere.
Casi tipici: sottotitolare video YouTube e tutorial, mettere per iscritto interviste e podcast, rendere rileggibili lezioni e riunioni o dare ai reel una traccia di testo da rileggere prima di imprimerla nel video.
Come funziona
- 1
Carica il file
Trascina o seleziona un video o un audio fino a 96 MB e 50 minuti; le registrazioni più lunghe dividile prima con un programma di montaggio, l’audio fino a 60 minuti e 50 MB anche con «Taglia MP3».
- 2
Scegli la lingua
«Riconoscimento automatico» oppure imposta una delle dieci lingue, se la registrazione contiene un dialetto o molti nomi.
- 3
Scegli il formato
SRT per YouTube e i programmi di montaggio, VTT per i video web o «Solo testo senza timestamp» per una trascrizione senza tempi.
- 4
Scarica e rileggi
Dopo «Inizia» controlla il testo, salva il file e caricalo in YouTube Studio o nel tuo programma di montaggio.
Usi tipici
YouTube e tutorial
Carica l’SRT, così gli spettatori seguono con e senza audio e il video si trova più facilmente.
Reel, Shorts, TikTok
Crea la traccia di testo, controllala e poi imprimila nel video con il programma di montaggio o l’app.
Podcast e interviste
Trascrizione senza tempi come base per note dell’episodio, citazioni o articoli per il blog.
Lezioni e riunioni
Archivia la registrazione come VTT o testo, così chi ha partecipato può rileggere e cercare.
Buono a sapersi
- Input: MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC fino a 96 MB e 50 minuti per file. Output: SRT, VTT o testo semplice.
- Lingue: riconoscimento automatico oppure italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, olandese, polacco, turco, russo.
- Prima del riconoscimento la traccia audio viene ridotta a MP3 mono a 16 kHz e 64 kbit/s; timestamp e blocchi arrivano così dal riconoscimento, mentre nomi propri, termini tecnici, passaggi musicali e tempi conviene rileggerli.
- Costi: importo fisso in token per ogni minuto iniziato, mostrato dopo la scelta del file; utilizzabile solo con account, con quota giornaliera, pacchetti e abbonamenti.
- La traccia audio va al fornitore di IA per il riconoscimento; da noi file caricato e risultato vengono eliminati dopo 24 ore (pulizia automatica ogni ora).
- Comando rapido nella chat: /sottotitoli. Imprimere i sottotitoli nel video e tradurli sono passaggi separati nel tuo programma di montaggio.
Domande frequenti
Quanto sono precisi i sottotitoli?
Con un parlato chiaro e senza musica di solito sono buoni. Nomi, termini tecnici, dialetti marcati, punti in cui parlano più persone insieme e i tempi conviene rileggerli e sistemarli nel programma di montaggio.
SRT, VTT o solo testo: cosa mi serve?
L’SRT lo accettano YouTube, i programmi di montaggio e quasi tutti i player. Il VTT è il formato per i video sui siti web. «Solo testo senza timestamp» ti dà la trascrizione pura senza tempi, per esempio per descrizioni o articoli del blog.
Come metto i sottotitoli nel video?
Carica il file SRT in YouTube Studio alla voce «Sottotitoli» o importalo nel programma di montaggio, dove puoi sistemare le righe. Anche per imprimerli in modo fisso nell’immagine si passa da lì o dall’app con cui pubblichi il video.
Perché à, è, ì, ò e ù vengono visualizzate male?
Il file è in UTF-8, che YouTube e i programmi recenti leggono correttamente. Se un player più vecchio mostra caratteri strani, imposta lì la codifica su UTF-8.
Quali lingue vengono riconosciute?
Puoi scegliere tra italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, olandese, polacco, turco e russo. Con «Riconoscimento automatico» l’IA stabilisce da sola la lingua; con registrazioni miste aiuta impostarla in modo fisso.
Quali file sono supportati e quanto costa?
MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, M4A, WAV, OGG e FLAC fino a 96 MB e 50 minuti; le registrazioni più lunghe dividile prima con un programma di montaggio, l’audio fino a 60 minuti e 50 MB anche con «Taglia MP3». Per ogni minuto iniziato viene scalato un importo fisso in token, il numero esatto lo vedi dopo aver scelto il file. Lo strumento richiede un account.
Che fine fa il mio file?
La traccia audio viene ridotta e passata al fornitore di IA per il riconoscimento; cosa conserva il fornitore lo stabiliscono le sue condizioni. Da noi file caricato e risultato vengono eliminati 24 ore dopo il caricamento (pulizia automatica ogni ora).