Vertalen met AI: teksten op betekenis vertalen in 24 talen en meer
Snelkoppeling in de chat: /vertalen
Vertalen op betekenis in plaats van woord voor woord: plak je tekst, kies de doeltaal en de toon, klaar.
Zonder registratie
Betekenis in plaats van losse woorden
Een AI-vertaler leest de hele tekst en schrijft hem opnieuw in de doeltaal, in plaats van woord voor woord te vervangen. Uitdrukkingen, ironie en vaktaal moeten zo naar hun betekenis overkomen. Zoals bij elke machinevertaling kan er een zin naast zitten, dus bij belangrijke teksten loont het om het resultaat even door te lezen.
De toon maakt daarbij veel uit. Dezelfde mail klinkt anders naar een klant dan naar een collega, en in veel talen bepaalt de aanspreekvorm de indruk die je maakt. Je kiest Neutraal, Formeel of Informeel en krijgt een passende versie, zonder achteraf te hoeven herschrijven.
Handig overal waar een tekst moet overkomen: bij offertes en sollicitaties, bij teksten voor je website of webshop, bij berichten aan vrienden in het buitenland of om een artikel in een andere taal te begrijpen.
Zo werkt het
- 1
Plak je tekst
Kopieer de tekst in het invoerveld; de brontaal hoef je niet op te geven.
- 2
Kies de doeltaal
Kies een doeltaal uit de lijst of noem een andere taal gewoon in je tekst.
- 3
Bepaal de toon
Kies tussen Neutraal, Formeel en Informeel, afhankelijk van voor wie de tekst bedoeld is.
- 4
Gebruik de vertaling
Kopieer het resultaat of vraag in de chat om aanpassingen, bijvoorbeeld korter, beleefder of met een andere vakterm.
Typische toepassingen
Zakelijke mails
Offertes, aanvragen en antwoorden aan klanten in de juiste, formele toon.
Sollicitaties
Motivatiebrief en cv voor een baan in het buitenland.
Website en webshop
Productbeschrijvingen en paginateksten voor nieuwe markten.
Privé
Berichtjes aan vrienden of familie in hun eigen taal, luchtig geformuleerd.
Goed om te weten
- 24 doeltalen in de lijst, van Nederlands, Engels en Duits via Pools en Turks tot Chinees, Japans en Arabisch; andere talen noem je op verzoek in je tekst, en bij minder gangbare talen lees je het resultaat beter even na. De brontaal wordt meestal automatisch herkend.
- Drie tonen: Neutraal, Formeel (u-vorm) en Informeel (je-vorm), voor zover de doeltaal dat onderscheid maakt.
- Vervolgvragen kunnen: je laat de vertaling in de chat aanpassen zonder opnieuw te beginnen.
- Kosten: je betaalt het werkelijke verbruik per antwoord, afhankelijk van tekstlengte en model; een starttegoed krijg je ook zonder registratie.
- De tekst gaat naar het gekozen AI-model en blijft in je geschiedenis staan tot je hem verwijdert.
- Voor foto’s met tekst in een andere taal is er ‘Foto vertalen’, voor typfouten in de brontekst de ‘Spelling checker’.
Veelgestelde vragen
Naar welke talen kan ik vertalen?
In de lijst staan 24 doeltalen, waaronder Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Turks, Pools, Chinees, Japans en Arabisch. Andere talen noem je gewoon in je tekst; bij minder gangbare talen lees je het resultaat beter na. De brontaal herkent de AI meestal zelf.
Wat doet de toon?
‘Formeel’ spreekt aan met u en kiest zakelijke formuleringen, bijvoorbeeld voor een brief aan een klant. ‘Informeel’ zegt je en klinkt als een appje aan vrienden. ‘Neutraal’ houdt de toon van het origineel aan.
Hoe lang mag de tekst zijn?
Zonder tegoed geldt een tekenlimiet per bericht: op dit moment 5.000 tekens zonder registratie en 10.000 tekens met een gratis account. Met tegoed of abonnement vervalt die tarieflimiet; technisch kan een bericht tot 100.000 tekens bevatten. Hele lange teksten vertaal je beter in delen, dan houd je het overzicht.
Wat kost een vertaling?
Dat hangt af van de tekstlengte en het model; je betaalt het werkelijke verbruik per antwoord. Een starttegoed krijg je ook zonder registratie, en met een account houd je je tegoed in de gaten.
Worden mijn teksten opgeslagen?
Voor de vertaling gaat de tekst naar het gekozen AI-model; wat de aanbieder bewaart, staat in diens voorwaarden. In je geschiedenis blijft hij staan tot je de chat verwijdert.
Hoe goed is de vertaling?
De AI houdt rekening met context, uitdrukkingen en vaktermen en schrijft de tekst opnieuw in de doeltaal. Fouten blijven mogelijk; contracten of officiële documenten laat je beter door een mens nalezen.
Kan ik vaktermen of namen vastleggen?
Ja. Zet er gewoon bij welke termen ongewijzigd moeten blijven of hoe ze vertaald moeten worden, bijvoorbeeld productnamen of de namen van afdelingen.