Video vertalen met AI – nasynchroniseren in 12 talen
Snelkoppeling in de chat: /dubben
Video vertalen in één stap: upload je bestand, kies de doeltaal en download de nagesynchroniseerde versie. De originele stem wordt in de nieuwe taal nagebootst, muziek en geluiden worden gescheiden en weer eronder gezet; de lippen in beeld veranderen niet.
Met account
Kosten: 111.200 token per begonnen minuut · Invoer en resultaat worden 24 uur na het uploaden automatisch verwijderd.
Deze tool is te gebruiken met een gratis account. Gratis registreren
Eén opname, een nieuw publiek
Je uitlegvideo, cursus of productvideo is klaar, maar alleen in één taal. Een tweede versie opnieuw opnemen kost studiotijd en een stemacteur. De AI-nasynchronisatie vertaalt wat er gezegd wordt en spreekt het in de doeltaal opnieuw uit, met een stem die op die van je opname is gebaseerd.
Zo werkt het: de tool herkent de gesproken taal en schrijft die uit, vertaalt de tekst, scheidt de stem van het achtergrondgeluid en maakt het nieuwe spraakspoor in de timing van het origineel. Muziek en geluiden worden er weer onder gezet, kleine verschillen met de originele mix zijn mogelijk; het beeld blijft zoals het was. Je krijgt de opname met het nieuwe geluidsspoor om te downloaden.
Heb je alleen de geschreven tekst nodig, maak dan met ‘Ondertitels maken’ een transcript in de originele taal en vertaal dat daarna, bijvoorbeeld met Vertalen met AI in de chat; mondbewegingen die bij de nieuwe taal passen, krijg je hier niet. Voor uitlegvideo’s, interviews, presentaties, cursussen en podcastafleveringen waarin de stem centraal staat, is nasynchroniseren de snelle weg naar een tweede taalversie.
Zo werkt het
- 1
Bestand uploaden
Voeg een video of audiobestand (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV en meer) toe van 2 seconden tot 10 minuten en tot 96 MB.
- 2
Talen kiezen
Kies de doeltaal uit twaalf talen; laat de brontaal automatisch herkennen of stel hem zelf in.
- 3
Nasynchroniseren en downloaden
Controleer de prijs, klik op ‘Aan de slag’, beluister de versie en sla hem op, of haal hem later op onder ‘Mijn resultaten’.
Goed om te weten
- Invoer: video of audio (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV en meer), 2 seconden tot 10 minuten en tot 96 MB per bestand. Uitvoer: video met nieuw spraakspoor, bij audio-invoer een MP3.
- Twaalf doeltalen, brontaal automatisch of te kiezen uit negen talen; de originele stem wordt nagebootst, achtergrondgeluid en muziek worden gescheiden en weer eronder gezet.
- Geen lipsynchronisatie: het beeld blijft ongewijzigd, alleen het geluid wordt vervangen.
- Afrekening per begonnen minuut in tokens, bedrag vooraf zichtbaar en bij de start afgeschreven; alleen met een account; bij een technische fout krijg je de tokens terug, een afgerond maar niet passend resultaat telt als opdracht.
- Verwerking via onze server en een externe dienst voor spraaksynthese, voor wiens opslag diens voorwaarden gelden; bij ons worden invoer en videoresultaat 24 uur na het uploaden verwijderd (controle elk uur), audioresultaten blijven in de mediabibliotheek.
- Opdracht in de chat: /dubben.
Veelgestelde vragen
Hoe goed is het resultaat?
Bij duidelijk ingesproken uitlegvideo’s, interviews en presentaties klinkt de nieuwe versie meestal als de originele stem in de andere taal en volgt hij de timing van de spraak. Muziek onder de stem, door elkaar praten, sterke accenten en veel sprekers verlagen de kwaliteit; vaktermen en namen kunnen verkeerd worden vertaald. Luister de versie helemaal door voordat je hem publiceert.
Worden de lipbewegingen aangepast?
Nee. Alleen het geluidsspoor wordt vervangen, het beeld blijft ongewijzigd. Bij een voice-over valt dat niet op, bij close-ups van een spreker passen mond en geluid zichtbaar niet bij elkaar.
Hoe bereid ik mijn video voor?
Een schone spraakopname zonder muziek, galm en bijgeluiden, één spreker tegelijk, korte zinnen: vertalingen vallen vaak langer uit dan het origineel.
Welke talen zijn er?
Doeltalen: Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Pools, Turks, Japans, Chinees en Arabisch. De brontaal wordt automatisch herkend of je stelt hem zelf in, bijvoorbeeld Engels als je een Engelse video naar het Nederlands wilt vertalen.
Hoe lang duurt het en wat kost het?
De duur hangt af van de lengte en de drukte; je kunt de versie later ophalen onder ‘Mijn resultaten’. Afgerekend wordt per begonnen minuut in tokens; het bedrag zie je vooraf en het wordt bij de start afgeschreven. Alleen met een account, 2 seconden tot 10 minuten en 96 MB per bestand. Mislukt een opdracht technisch, dan krijg je de tokens terug.
Wat gebeurt er met mijn bestand?
Het wordt voor de nasynchronisatie doorgegeven aan onze externe dienst voor spraaksynthese; wat die bewaart, staat in diens voorwaarden. Bij ons worden invoer en videoresultaat 24 uur na het uploaden verwijderd; een audioresultaat blijft in je mediabibliotheek.
Mag ik elke stem laten nabootsen?
Alleen je eigen stem of die van iemand die daar toestemming voor heeft gegeven. Voor video’s van anderen heb je toestemming van de rechthebbenden nodig, ook voor de vertaalde versie.