Traductor de vídeos con IA: doblaje a 12 idiomas
Atajo en el chat: /doblaje
Traductor de vídeos en un solo paso: sube el archivo, elige el idioma de destino y descarga la versión doblada. La voz original se recrea en el nuevo idioma, la música y los ruidos de fondo se separan y se vuelven a mezclar; los labios en la imagen no se modifican.
Con cuenta
Coste: 111.200 tokens por cada minuto iniciado · La entrada y el resultado se eliminan automáticamente 24 horas después de subirlos.
Esta herramienta se puede usar con una cuenta gratuita. Regístrate gratis
Una grabación, un público nuevo
Un vídeo explicativo, un curso o un vídeo de producto está terminado, pero solo en un idioma. Grabar una segunda versión cuesta tiempo de estudio y un locutor. El doblaje con IA traduce lo hablado y lo vuelve a decir en el idioma de destino, con una voz inspirada en la de tu grabación.
Así funciona: la herramienta reconoce el idioma hablado y lo transcribe, traduce el texto, separa la voz del sonido de fondo y genera la nueva pista de voz con el timing del original. La música y los ruidos se vuelven a mezclar con la nueva voz, con posibles pequeñas diferencias respecto a la mezcla original; la imagen se queda como estaba. Recibes la grabación con la nueva pista de audio para descargar.
Si solo necesitas el texto escrito, crea con «Subtítulos automáticos» una transcripción en el idioma original y la traduce después, por ejemplo con el Traductor con IA en el chat; aquí no hay movimientos de boca adaptados al nuevo idioma. Para vídeos explicativos, entrevistas, ponencias, cursos y episodios de pódcast en los que la voz está en primer plano, el doblaje es el camino corto hacia una segunda versión en otro idioma.
Cómo funciona
- 1
Sube el archivo
Suelta o selecciona un vídeo o audio (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV y otros) de 2 segundos a 10 minutos y hasta 96 MB.
- 2
Elige los idiomas
Fija el idioma de destino entre doce idiomas; deja que el idioma de origen se reconozca automáticamente o indícalo tú.
- 3
Dobla y descarga
Comprueba el precio, pulsa «Empezar», escucha la versión y guárdala, o recógela más tarde en «Mis resultados».
Bueno saberlo
- Entrada: vídeo o audio (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV y otros), de 2 segundos a 10 minutos y hasta 96 MB por archivo. Salida: vídeo con la nueva pista de voz; con entrada de audio, un MP3.
- Doce idiomas de destino, idioma de origen automático o a elegir entre nueve idiomas; la voz original se recrea, el sonido de fondo y la música se separan y se vuelven a mezclar.
- Sin sincronización labial: la imagen no cambia, solo se sustituye el sonido.
- Se cobra por cada minuto iniciado en tokens, la cantidad se ve antes de empezar y se descuenta al empezar; solo con cuenta; si hay un fallo técnico se devuelve, un resultado terminado que no te convenza también se cobra.
- Procesamiento a través de nuestro servidor y de un servicio externo de generación de voz, cuyo almacenamiento se rige por sus condiciones; en nuestro servidor, la entrada y el resultado en vídeo se borran 24 horas después de la subida (la limpieza se ejecuta cada hora), los resultados de audio se quedan en la mediateca.
- Comando rápido en el chat: /doblaje.
Preguntas frecuentes
¿Qué calidad tiene el resultado?
En vídeos explicativos, entrevistas y ponencias con habla clara, la nueva versión suele sonar como la voz original en el otro idioma y sigue el timing del discurso. La música debajo de la voz, las voces superpuestas, los acentos fuertes y muchos hablantes bajan la calidad; los términos técnicos y los nombres propios pueden traducirse mal. Escucha la versión entera antes de publicarla.
¿Se ajustan los movimientos de los labios?
No. Solo se sustituye la pista de audio, la imagen no cambia. Con voz en off no se nota; en primeros planos de un hablante, la boca y el sonido no coinciden de forma visible.
¿Cómo preparo mi vídeo?
Grabación de voz limpia sin música, reverberación ni ruidos secundarios, sin hablantes que se solapen, frases cortas: las traducciones suelen salir más largas que el original.
¿Qué idiomas admite?
Idiomas de destino: inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués, neerlandés, polaco, turco, japonés, chino y árabe. El idioma de origen se reconoce automáticamente o lo fijas tú, por ejemplo inglés, para traducir un vídeo al español.
¿Cuánto tarda y cuánto cuesta?
La duración varía con la longitud y la carga; la versión la puedes recoger más tarde en «Mis resultados». Se cobra por cada minuto iniciado en tokens, la cantidad aparece antes de empezar y se descuenta al empezar; solo con cuenta, de 2 segundos a 10 minutos y 96 MB por archivo. Si un encargo falla por un problema técnico, los tokens se devuelven.
¿Qué pasa con mi archivo?
Se envía a nuestro servicio externo de generación de voz para el doblaje; lo que este guarda lo regulan sus condiciones. En nuestro servidor, la entrada y el resultado en vídeo se borran 24 horas después de la subida; un resultado de audio se queda en tu mediateca.
¿Puedo recrear cualquier voz?
Solo la tuya o una cuyo hablante haya dado su consentimiento. Para vídeos ajenos necesitas el permiso de los titulares de los derechos, también para la versión traducida.