Traduire une vidéo avec l’IA – doublage en 12 langues
Raccourci dans le chat : /doublage
Traduire une vidéo en une étape : charge le fichier, choisis la langue cible, télécharge la version doublée. La voix originale est recréée dans la nouvelle langue, la musique et les bruits sont séparés puis remis en fond ; les lèvres à l’image ne sont pas modifiées.
Avec compte
Coût : 111 200 tokens par minute entamée · Le fichier d’entrée et le résultat sont automatiquement supprimés 24 heures après l’envoi.
Cet outil est utilisable avec un compte gratuit. S’inscrire gratuitement
Un enregistrement, un nouveau public
Tu as une vidéo explicative, un cours ou une vidéo produit, mais dans une seule langue. Réenregistrer une deuxième version demande du temps de studio et un narrateur. Le doublage par IA traduit ce qui est dit et le redit dans la langue cible, avec une voix inspirée de celle de ton enregistrement.
Voici comment ça se passe : l’outil reconnaît la langue parlée et la transcrit, traduit le texte, sépare la voix du son d’ambiance et génère la nouvelle piste vocale dans le timing de l’original. La musique et les bruits sont ensuite remixés sous la voix, de petits écarts par rapport au mixage original sont possibles ; l’image reste telle quelle. Tu reçois l’enregistrement avec la nouvelle piste audio à télécharger.
Si tu n’as besoin que du texte écrit, crée une transcription dans la langue d’origine avec « Sous-titres automatiques », puis traduis-la, par exemple avec le « Traducteur IA » dans le chat. Le doublage n’adapte pas les mouvements des lèvres à la nouvelle langue. Pour les vidéos explicatives, interviews, conférences, cours et épisodes de podcast où la voix est au premier plan, le doublage est le moyen le plus rapide d’obtenir une deuxième version linguistique.
Comment ça marche
- 1
Charge le fichier
Dépose ou sélectionne une vidéo ou un audio (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV et autres) de 2 secondes à 10 minutes et jusqu’à 96 Mo.
- 2
Choisis les langues
Fixe la langue cible parmi douze langues ; laisse la langue source en détection automatique ou choisis-la toi-même.
- 3
Double et télécharge
Vérifie le prix, clique sur « C’est parti », écoute la version et enregistre-la, ou récupère-la plus tard sous « Mes résultats ».
Bon à savoir
- Entrée : vidéo ou audio (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV et autres), de 2 secondes à 10 minutes et jusqu’à 96 Mo par fichier. Sortie : vidéo avec nouvelle piste vocale, pour une entrée audio un MP3.
- Douze langues cibles, langue source détectée automatiquement ou au choix parmi neuf langues ; la voix originale est recréée, le son d’ambiance et la musique sont séparés puis remis en fond.
- Pas de synchronisation labiale : l’image reste inchangée, seul le son est remplacé.
- Facturation par minute entamée en tokens, montant visible avant le lancement et débité au lancement ; uniquement avec un compte ; en cas d’échec technique, remboursement, un résultat livré qui ne te convient pas est facturé normalement.
- Traitement via notre serveur et un service externe de génération vocale, dont les conditions régissent sa conservation ; chez nous, le fichier source et le résultat vidéo sont supprimés automatiquement 24 heures après le chargement (nettoyage toutes les heures), les résultats audio restent dans la médiathèque.
- Commande rapide dans le chat : /doublage.
Questions fréquentes
Quelle est la qualité du résultat ?
Pour les vidéos explicatives, interviews et conférences parlées clairement, la nouvelle version ressemble en général à la voix originale dans l’autre langue et suit le timing du discours. La musique sous la voix, les chevauchements, les accents forts et les nombreux locuteurs font baisser la qualité ; les termes techniques et les noms propres peuvent être mal traduits. Écoute la version en entier avant de la publier.
Les mouvements des lèvres sont-ils adaptés ?
Non. Seule la piste audio est remplacée, l’image reste inchangée. En voix off, ça ne se remarque pas ; en gros plan sur un locuteur, la bouche et le son ne correspondent visiblement pas.
Comment préparer ma vidéo ?
Un enregistrement vocal propre sans musique, réverbération ni bruits parasites, un locuteur après l’autre, des phrases courtes : les traductions sont souvent plus longues que l’original.
Quelles langues sont possibles ?
Langues cibles : français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, turc, japonais, chinois et arabe. La langue d’origine est reconnue automatiquement ou tu la définis, par exemple anglais pour traduire une vidéo anglaise en français.
Combien de temps ça prend et combien ça coûte ?
La durée varie avec la longueur et la charge ; tu peux récupérer la version plus tard sous « Mes résultats ». La facturation se fait par minute entamée en tokens, le montant est affiché avant le lancement et débité au lancement ; uniquement avec un compte, de 2 secondes à 10 minutes et 96 Mo par fichier. Si une tâche échoue techniquement, les tokens sont remboursés.
Que devient mon fichier ?
Il est transmis pour le doublage à notre service externe de génération vocale ; ce qu’il conserve relève de ses conditions. Chez nous, le fichier source et le résultat vidéo sont supprimés automatiquement 24 heures après le chargement ; un résultat audio reste dans ta médiathèque.
Puis-je faire recréer n’importe quelle voix ?
Seulement la tienne ou une voix dont le locuteur a donné son accord. Pour les vidéos d’autrui, il te faut l’autorisation des ayants droit, aussi pour la version traduite.