Traduttore video con l’IA – doppiaggio in 12 lingue
Comando rapido nella chat: /doppiaggio
Il traduttore video lavora in un solo passaggio: carichi il file, scegli la lingua di destinazione e scarichi la versione doppiata. La voce originale viene ricreata nella nuova lingua, musica e rumori vengono separati e rimessi sotto; il labiale nell’immagine non cambia.
Con account
Costo: 111.200 token per ogni minuto iniziato · Input e risultato vengono eliminati automaticamente 24 ore dopo il caricamento.
Questo strumento è utilizzabile con un account gratuito. Registrati gratis
Una registrazione, un pubblico nuovo
Il video esplicativo, il corso o il video di prodotto è pronto, ma solo in una lingua. Registrare una seconda versione costa ore di studio e uno speaker. Il doppiaggio con l’IA traduce il parlato e lo ripete nella lingua di destinazione, con una voce modellata su quella della tua registrazione.
Funziona così: lo strumento riconosce la lingua parlata e la trascrive, traduce il testo, separa la voce dall’audio di sottofondo e crea la nuova traccia vocale con i tempi dell’originale. Musica e rumori vengono rimessi sotto, con possibili piccole differenze rispetto al mix originale; l’immagine resta com’era. Ricevi la registrazione con la nuova traccia audio da scaricare.
Se ti serve solo il testo scritto, con «Sottotitoli automatici» crei una trascrizione nella lingua originale e poi la traduci, per esempio con il Traduttore IA in chat; qui non c’è l’adattamento del labiale alla nuova lingua. Per video esplicativi, interviste, conferenze, corsi e puntate di podcast in cui conta soprattutto la voce, il doppiaggio è la strada più breve per una seconda versione linguistica.
Come funziona
- 1
Carica il file
Trascina o seleziona un video o un audio (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV e altri) da 2 secondi a 10 minuti e fino a 96 MB.
- 2
Scegli le lingue
Imposta la lingua di destinazione tra dodici; la lingua di partenza la lasci riconoscere in automatico o la scegli tu.
- 3
Doppia e scarica
Controlla il prezzo, clicca su «Inizia», ascolta la versione e salvala, oppure recuperala più tardi in «I miei risultati».
Buono a sapersi
- Input: video o audio (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV e altri), da 2 secondi a 10 minuti e fino a 96 MB per file. Output: video con la nuova traccia vocale, oppure un MP3 se carichi un audio.
- Dodici lingue di destinazione, lingua di partenza automatica o da scegliere tra nove; la voce originale viene ricreata, audio di sottofondo e musica vengono separati e rimessi sotto.
- Nessuna sincronizzazione del labiale: l’immagine resta invariata, viene sostituito solo l’audio.
- Addebito in token per ogni minuto iniziato, importo visibile prima di partire e scalato all’avvio; solo con account; in caso di errore tecnico i token vengono riaccreditati, mentre un risultato completato ma non soddisfacente conta come elaborazione.
- Elaborazione tramite il nostro server e un servizio esterno di sintesi vocale, per la cui conservazione dei dati valgono le sue condizioni; da noi input e video risultante vengono eliminati 24 ore dopo il caricamento (pulizia ogni ora), i risultati audio restano in «I miei media».
- Comando rapido in chat: /doppiaggio.
Domande frequenti
Che qualità ha il risultato?
Con video esplicativi, interviste e conferenze con una dizione chiara, la nuova versione di solito suona come la voce originale nell’altra lingua e segue i tempi del discorso. Musica sotto la voce, sovrapposizioni, accenti marcati e molti speaker abbassano la qualità; termini tecnici e nomi propri possono essere tradotti male. Ascolta tutta la versione prima di pubblicarla.
Il labiale viene adattato?
No. Viene sostituita solo la traccia audio, l’immagine resta invariata. Con una voce fuori campo non si nota, nei primi piani di chi parla invece bocca e audio non coincidono in modo evidente.
Come preparo il video?
Una registrazione vocale pulita, senza musica, riverbero e rumori, una persona che parla alla volta, frasi brevi: le traduzioni spesso vengono più lunghe dell’originale.
Quali lingue sono disponibili?
Lingue di destinazione: inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, polacco, turco, giapponese, cinese e arabo. La lingua di partenza viene riconosciuta in automatico oppure la imposti tu, per esempio inglese per tradurre un video in italiano.
Quanto tempo ci vuole e quanto costa?
I tempi variano in base alla lunghezza e al carico; la versione doppiata puoi recuperarla più tardi in «I miei risultati». L’addebito avviene in token per ogni minuto iniziato, l’importo è indicato prima di partire e viene scalato all’avvio; solo con account, da 2 secondi a 10 minuti e 96 MB per file. Se un’elaborazione fallisce per motivi tecnici, i token vengono riaccreditati.
Che fine fa il mio file?
Per il doppiaggio viene passato al nostro servizio esterno di sintesi vocale; cosa conserva lo stabiliscono le sue condizioni. Da noi input e video risultante vengono eliminati 24 ore dopo il caricamento; un risultato audio resta in «I miei media».
Posso far ricreare qualsiasi voce?
Solo la tua o quella di una persona che ha dato il consenso. Per i video di altri ti serve il permesso di chi ne detiene i diritti, anche per la versione tradotta.