Legendar vídeo automaticamente – em SRT, VTT ou texto
Atalho no chat: /legendas
Legendar vídeo sem digitar nada: envie o vídeo ou áudio, escolha o idioma ou deixe que ele seja detectado, baixe o arquivo SRT ou VTT e revise. Ele pode ser carregado no YouTube Studio e nos programas de edição mais comuns.
Com conta
Custo: 1.400 tokens por minuto iniciado · Entrada e resultado são excluídos automaticamente 24 horas após o upload.
Esta ferramenta pode ser usada com uma conta gratuita. Registre-se gratuitamente
Da fala ao arquivo de legendas pronto
Boa parte dos vídeos no feed das redes sociais roda sem som. As legendas garantem que a mensagem chegue mesmo assim, tornam o conteúdo acessível para pessoas com deficiência auditiva e dão aos buscadores um texto que eles conseguem ler. À mão, digitar e acertar os tempos leva várias vezes a duração do próprio vídeo.
A ferramenta tira a faixa de áudio do seu arquivo, converte num áudio mono compacto, usa um reconhecimento de fala para obter o texto com os tempos e entrega o resultado nos blocos definidos pelo reconhecimento; não são aplicadas regras próprias de tamanho de linha ou velocidade de leitura. Você recebe um SRT com número, intervalo de tempo e texto, um VTT para players da web ou só a transcrição. O idioma você define ou deixa ser detectado.
Casos típicos: legendar vídeos e tutoriais do YouTube, guardar entrevistas e podcasts em texto, deixar aulas e reuniões disponíveis para leitura ou criar uma faixa de texto para reels antes de gravá-la na imagem, revisando antes.
Como funciona
- 1
Envie o arquivo
Solte ou selecione um vídeo ou áudio de até 96 MB e 50 minutos; gravações mais longas, divida antes num programa de edição, ou, no caso de áudio de até 60 minutos e 50 MB, também com “Cortar áudio”.
- 2
Escolha o idioma
“Detectar automaticamente” ou um dos dez idiomas fixo, se a gravação tiver sotaque forte ou muitos nomes.
- 3
Escolha o formato
SRT para YouTube e programas de edição, VTT para vídeo na web ou “Apenas texto, sem tempos” para uma transcrição.
- 4
Baixe e revise
Depois de “Vamos começar”, confira o texto, salve o arquivo e carregue no YouTube Studio ou no seu programa de edição.
Usos típicos
YouTube e tutoriais
Enviar o SRT para que o público acompanhe com ou sem som e o vídeo seja encontrado com mais facilidade.
Reels, Shorts, TikTok
Gerar a faixa de texto, revisar e depois gravar na imagem no programa de edição ou no app.
Podcasts e entrevistas
Transcrição sem tempos como base para show notes, citações ou posts de blog.
Aulas e reuniões
Guardar a gravação como VTT ou texto, para que os participantes possam reler e pesquisar.
Bom saber
- Entrada: MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC de até 96 MB e 50 minutos por arquivo. Saída: SRT, VTT ou texto simples.
- Idiomas: detectar automaticamente ou português, inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, holandês, polonês, turco, russo.
- Antes do reconhecimento, a faixa de áudio é reduzida para MP3 mono a 16 kHz e 64 kbit/s; tempos e blocos vêm do reconhecimento, e vale revisar nomes próprios, termos técnicos, trechos com música e os tempos.
- Custo: valor fixo em tokens por minuto iniciado, mostrado depois de escolher o arquivo; só com conta, com cota diária, pacotes e assinaturas.
- A faixa de áudio vai para o provedor de IA para o reconhecimento; aqui, o arquivo enviado e o resultado são apagados após 24 horas (limpeza de hora em hora).
- Comando no chat: /legendas. Gravar as legendas no vídeo e traduzi-las são etapas separadas, feitas no seu programa de edição.
Perguntas frequentes
As legendas são precisas?
Com fala clara e sem música, em geral ficam boas. Nomes, termos técnicos, sotaques fortes, trechos com várias pessoas falando ao mesmo tempo e os tempos devem ser revisados e ajustados no programa de edição.
SRT, VTT ou só texto: qual eu preciso?
O SRT é aceito pelo YouTube, por programas de edição e pela maioria dos players. O VTT é o formato para vídeos em sites. “Apenas texto, sem tempos” entrega só a transcrição, por exemplo para descrições ou posts de blog.
Como coloco as legendas no vídeo?
Envie o arquivo SRT no YouTube Studio, em “Legendas”, ou importe no programa de edição; lá você pode ajustar as linhas. Para gravar as legendas fixas na imagem, use também o programa de edição ou o app em que você publica o vídeo.
Por que ç, ã ou é aparecem errados?
O arquivo vem em UTF-8, que o YouTube e os programas atuais leem corretamente. Se um player mais antigo mostrar caracteres embaralhados, mude a codificação dele para UTF-8.
Quais idiomas são reconhecidos?
Dá para escolher português, inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, holandês, polonês, turco e russo. Com “Detectar automaticamente”, a IA identifica o idioma sozinha; em gravações com idiomas misturados, ajuda definir o idioma fixo.
Quais arquivos são aceitos e quanto custa?
MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, M4A, WAV, OGG e FLAC de até 96 MB e 50 minutos; gravações mais longas, divida antes no programa de edição, ou, no caso de áudio de até 60 minutos e 50 MB, também com “Cortar áudio”. A cada minuto iniciado é descontado um valor fixo em tokens, e o número exato aparece depois de escolher o arquivo. A ferramenta exige uma conta.
O que acontece com o meu arquivo?
A faixa de áudio é reduzida e enviada ao provedor de IA para o reconhecimento; o que ele guarda é definido pelos termos dele. Aqui, o arquivo enviado e o resultado são apagados 24 horas depois do upload (limpeza de hora em hora).