Traduzir vídeo com IA: dublagem em 12 idiomas
Atalho no chat: /dublagem
Traduzir vídeo em um passo: envie o arquivo, escolha o idioma de destino e baixe a versão dublada. A voz original é recriada no novo idioma, música e sons são separados e colocados de volta; os lábios na imagem não mudam.
Com conta
Custo: 111.200 tokens por minuto iniciado · Entrada e resultado são excluídos automaticamente 24 horas após o upload.
Esta ferramenta pode ser usada com uma conta gratuita. Registre-se gratuitamente
Uma gravação, um novo público
O vídeo explicativo, o curso ou o vídeo de produto está pronto, mas só em um idioma. Gravar uma segunda versão custa horas de estúdio e um locutor. A dublagem com IA traduz o que é falado e fala de novo no idioma de destino, com uma voz inspirada na da sua gravação.
Funciona assim: a ferramenta reconhece o idioma falado e transcreve, traduz o texto, separa a voz do som de fundo e gera a nova faixa de fala no ritmo do original. A música e os sons voltam para baixo da voz, e pequenas diferenças em relação à mixagem original podem acontecer; a imagem fica como estava. Você recebe a gravação com a nova faixa de áudio para baixar.
Se você só precisa do texto escrito, crie com o Legendar vídeo uma transcrição no idioma original e depois traduza, por exemplo com o Tradutor com IA no chat; movimentos da boca ajustados ao novo idioma não existem aqui. Para vídeos explicativos, entrevistas, palestras, cursos e episódios de podcast em que a voz é o principal, a dublagem é o caminho curto para uma segunda versão em outro idioma.
Como funciona
- 1
Envie o arquivo
Solte ou selecione um vídeo ou áudio (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV e outros) de 2 segundos a 10 minutos e até 96 MB.
- 2
Escolha os idiomas
Defina o idioma de destino entre doze opções; deixe o idioma de origem ser detectado automaticamente ou escolha você mesmo.
- 3
Duble e baixe
Confira o preço, clique em “Vamos começar”, ouça a versão e salve, ou pegue mais tarde em “Meus resultados”.
Bom saber
- Entrada: vídeo ou áudio (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV e outros), de 2 segundos a 10 minutos e até 96 MB por arquivo. Saída: vídeo com a nova faixa de fala ou, se a entrada for áudio, um MP3.
- Doze idiomas de destino; idioma de origem detectado automaticamente ou escolhido entre nove; a voz original é recriada, e som de fundo e música são separados e colocados de volta.
- Sem sincronia labial: a imagem não muda, só o áudio é substituído.
- Cobrança por minuto iniciado, em tokens, com o valor visível antes de começar e debitado no início; só com conta; em caso de falha técnica, o valor volta, mas um resultado pronto que não agradou conta como geração.
- Processamento pelo nosso servidor e por um serviço externo de geração de voz, cujo armazenamento segue os termos dele; do nosso lado, a entrada e o vídeo resultante são excluídos 24 horas depois do envio (rotina a cada hora), e resultados em áudio ficam na aba Mídia.
- Atalho no chat: /dublagem.
Perguntas frequentes
Qual é a qualidade do resultado?
Em vídeos explicativos, entrevistas e palestras com fala clara, a nova versão costuma soar como a voz original no outro idioma e acompanha o ritmo da fala. Música por baixo da voz, falas sobrepostas, sotaques fortes e muitas pessoas falando reduzem a qualidade; termos técnicos e nomes próprios podem sair mal traduzidos. Ouça a versão inteira antes de publicar.
Os movimentos dos lábios são ajustados?
Não. Só a faixa de áudio é substituída; a imagem não muda. Com narração em off isso não aparece, mas em closes de quem está falando a boca e o som visivelmente não batem.
Como preparo o meu vídeo?
Gravação de voz limpa, sem música, eco ou ruídos, uma pessoa falando de cada vez e frases curtas: a tradução muitas vezes fica mais longa que o original.
Quais idiomas estão disponíveis?
Idiomas de destino: inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, português, holandês, polonês, turco, japonês, chinês e árabe. O idioma de origem é detectado automaticamente ou você define, por exemplo inglês, para dublar um vídeo em português.
Quanto tempo leva e quanto custa?
O tempo varia conforme a duração e a demanda; você pode pegar a versão depois em “Meus resultados”. A cobrança é por minuto iniciado, em tokens; o valor aparece antes de começar e é debitado no início. Só com conta, de 2 segundos a 10 minutos e até 96 MB por arquivo. Se um pedido falhar por problema técnico, os tokens voltam.
O que acontece com o meu arquivo?
Para a dublagem, ele é enviado ao nosso serviço externo de geração de voz; o que esse serviço armazena segue os termos dele. Do nosso lado, a entrada e o vídeo resultante são excluídos 24 horas depois do envio; um resultado em áudio fica na aba Mídia.
Posso recriar qualquer voz?
Só a sua ou a de alguém que autorizou. Para vídeos de outras pessoas, você precisa da permissão de quem tem os direitos, inclusive para a versão traduzida.